Los fans de Harry Potter se ríen de risa tras la “mejor” traducción | Libros | Entretenimiento

Los fanáticos de Harry Potter se partieron de risa al descubrir lo que denominaron la “mejor traducción de la historia” de la querida serie, de la que muchos no eran conscientes en absoluto.

El influencer de las Highlands Trinix D Morrison dejó a los fanáticos del mundo mágico desconcertados con su revelación de una versión de la primera entrega de la serie más vendida en dialecto escocés.

El Harry Potter y la piedra filosofal original de J. K. Rowling se había transformado en Harry Potter y la piedra filosofal en esta traducción de Matthew Fitt.

En un video viral que mostraba la novela, que atrajo más de 461.000 “me gusta”, se le vio proclamar: “Puede que el otro día haya encontrado el mejor libro jamás escrito. ¿Harry Potter y la piedra filosofal?”.

Se corrige rápidamente: “No, no. La edición escocesa fue traducida al escocés por Matthew Fitt. Supe que era mágico cuando leí el primer capítulo”.

Compartiendo un momento íntimo en el que abre el libro y llega al comienzo del primer capítulo, antes conocido como “el niño que vivió”, ahora rebautizado como “el muchacho que vivió”. Las reacciones en TikTok revelaron la sorpresa de los fanáticos que confesaron que nunca habían sabido sobre la versión escocesa hasta ahora.

Un seguidor confesó: “Esto es algo que nunca supe que necesitaba”. Un segundo comentó: “Me gustan tus divertidas palabras, hombre mágico”.

Otro observador comentó: “ESA MUJER QUE VIVIÓ es tan divertida que no puedo evitarlo”, mientras que otro preguntó: “¿Por qué nunca había oído hablar de esto?”

Un fan exclamó: “Puedo decir que todavía es inglés, pero mi cerebro no está entrenando”.

Mientras tanto, numerosos fanáticos clamaron por una versión en audiolibro, con pedidos de que la estrella escocesa David Tennant, famoso por su papel de Bartemius Crouch Junior en la película Harry Potter y el cáliz de fuego, prestara su voz.

El libro de edición especial llegó a las librerías en 2017, conmemorando las dos décadas desde el debut de la novela que dio origen a una de las series de películas más exitosas de la historia. Disponible para su compra a £7.99 en el sitio web de Piob Mhor of Scotland, es un libro imprescindible para los entusiastas de Potter.